geheim vertaal alfabet
ronmesland.nl
geheim vertaal alfabet
EF
Wat is er geheim aan dit alfabet?
Ik maakte sinds 1989 honderden vertalingen van pop-, jazz- en klassieke songs, liederen, nummers... Teveel om ooit in het openbaar uit te voeren, al is door de jaren heen een flink aantal ervan op het repertoire van mijn acts beland.
Sommige opnames zijn gepubliceerd. Op deze pagina vind je vooral optredens met soms matig geluid (maar wel sfeervol), of liedjes die thuis of in een studio voor mijn/ons eigen plezier zijn vastgelegd. Enkele filmpjes zijn ondertiteld.
Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.
Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.
Eagle (Abba) Adelaar 2002
Easy living (Rainger / Robin) Simpel leven
Either way (Wilco) O wie weet
Edith and the Kingpin (Joni Mitchell) Edith en de koning
Eifersucht und Stolz (Franz Schubert, “Die Schöne Müllerin”) Jaloezie
Er, der herrlichste von allen (Robert Schumann) Hij staat boven ieder ander
Eres tu (Mocades) Ik geef toe 2002
Erlkönig (Franz Schubert) Elzenkoning
Ever fallen in love? (Buzzcocks) Ooit gevallen? 2020
Everybody knows this is nowhere (Neil Young) Nulpunt 2005
Everybody was Kung Fu fighting (Carl Douglas) Kung Fu 1990
Everything happens to me (Dennis / Adair) Ach ik heb altijd wel wat 2015
Everything I’ve got (Rodgers & Hart) Alles wat ik heb
Everything I have is yours (Burton Lane) Wat van mij is is van jou
Everything must change (Oleta Adams) Een tuin voor elk seizoen 1994
Easy living (Rainger / Robin) Simpel leven
Either way (Wilco) O wie weet
Edith and the Kingpin (Joni Mitchell) Edith en de koning
Eifersucht und Stolz (Franz Schubert, “Die Schöne Müllerin”) Jaloezie
Elton’s song
(Elton John / Tom Robinson) Ronnie’s lied 2006, ondertiteldEr, der herrlichste von allen (Robert Schumann) Hij staat boven ieder ander
Eres tu (Mocades) Ik geef toe 2002
Erlkönig (Franz Schubert) Elzenkoning
Ever fallen in love? (Buzzcocks) Ooit gevallen? 2020
Everybody knows this is nowhere (Neil Young) Nulpunt 2005
Everybody was Kung Fu fighting (Carl Douglas) Kung Fu 1990
Everything happens to me (Dennis / Adair) Ach ik heb altijd wel wat 2015
Everything I’ve got (Rodgers & Hart) Alles wat ik heb
Everything I have is yours (Burton Lane) Wat van mij is is van jou
Everything must change (Oleta Adams) Een tuin voor elk seizoen 1994
Everytime we say goodbye
(Cole Porter) Elke avond bij jouw deur 2003Fais-moi mal Johnny (Boris Vian) Doe me pijn
Falling in love with love (Rodgers/Hart) Ben je verliefd
La Fanette (Jacques Brel) Katwijk
Feldeinsamkeit (Johannes Brahms) Veldeenzaamheid
Les feuilles mortes (Kosma/Prévert) Herfstbladeren 2003
A fine romance (Jerome Kern) Een enig stel
Fine and dandy (Kay Swift) Zonder filter
Fire (Bruce Springsteen/Pointer Sisters) Brand 1991
First Time (Marc Almond) Eerste keer
Fly me to the moon (B. Howard) Gaan we naar de maan
A foggy day (Gershwin) Zware smog 2003
For me formidable (Charles Aznavour) For me formidabel
A forest (the Cure) Een woud 1993
La foule (Cabral/Edith Piaf) Het volk
Four (Miles Davis) Vier 2008
Friendship (Porter) Vriendschap 2003
Lentedroom 1996
The future now (Peter Hammill) De toekomst nu 2017
Falling in love with love (Rodgers/Hart) Ben je verliefd
La Fanette (Jacques Brel) Katwijk
Feldeinsamkeit (Johannes Brahms) Veldeenzaamheid
Fernando
(Abba) Fernando 1989Les feuilles mortes (Kosma/Prévert) Herfstbladeren 2003
Fever
(Peggy Lee) Griepje 2002A fine romance (Jerome Kern) Een enig stel
Fine and dandy (Kay Swift) Zonder filter
Fire (Bruce Springsteen/Pointer Sisters) Brand 1991
First Time (Marc Almond) Eerste keer
Fly me to the moon (B. Howard) Gaan we naar de maan
A foggy day (Gershwin) Zware smog 2003
For me formidable (Charles Aznavour) For me formidabel
Die Forelle
(Franz Schubert) De forel 1998A forest (the Cure) Een woud 1993
La foule (Cabral/Edith Piaf) Het volk
Four (Miles Davis) Vier 2008
Le Freak
(Chic) Antiek 2017, begint bij 02:50Friendship (Porter) Vriendschap 2003
Frühlingstraum
(Franz Schubert, Winterreise)Lentedroom 1996
The future now (Peter Hammill) De toekomst nu 2017