geheim vertaal alfabet

A

Wat is er geheim aan dit alfabet?

Ik maakte sinds 1989 honderden vertalingen van pop-, jazz- en klassieke songs, liederen, nummers... Teveel om ooit in het openbaar uit te voeren, al is door de jaren heen een flink aantal ervan op het repertoire van mijn acts beland.

Sommige opnames zijn gepubliceerd. Op deze pagina vind je vooral optredens met soms matig geluid (maar wel sfeervol), of liedjes die thuis of in een studio voor mijn/ons eigen plezier zijn vastgelegd. Enkele filmpjes zijn ondertiteld.

Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates of heb je een verzoeknummer (éen van de genoemde liedjes), stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.

Next-> A B C D EF GH I JK L MN OPQR S TUV WXYZ

Ac-cen-tchu-ate the positive

(Arlen/Mercer) Elk pluspunt 2016, ondertiteld.

L’Accordeoniste

(Edith Piaf) De accordeonist 2015

After you’ve gone (Razaf) Ben weer alleen 2001
Again (Peter Hammill) Nooit meer zo 2010
Ain’t misbehaving (Fats Waller) Ik gedraag me
Aint nobody's business (Granger) Gaat geen mens wat aan 2017
Alfie (Bacharach) Quincy/Bessie 2003
All around the world (Lisa Stanfield) Ik reisde om de wereld 1990
All in love is fair (Stevie Wonder) Gaat liefde ooit te ver 1995
All of me (Simons) Helemaal 1990
All of me wants all of you (Sufjan Stevens) Heel mijn ziel wil jou totaal 2022
All or nothing at all (Lawrence / Altman) Vol en nooit meer halfvol 1998
All the things you are (Jerome Kern) Alles wat jij bent
Almost like being in love (Loewe) Ik lijk wel verliefd 2018
Alone together (Schwarz / Dietz) Alleen maar samen 1998
The alternative way (Anita Meyer) Alternatief 2006

Anakreon’s Grab

(Hugo Wolf) Anakreon’s graf 2002

Angelitos negros (Maceu) Zwarte engeltjes
Angie (Rolling Stones) Frankie 1992
Anyone who had a heart (Bacharach) Iedereen met wat gevoel 2007

Anything goes

(Porter) Waar is het eind? 2015

Après toi (Vicky Leandros) Achteraf 1992
April in Paris (Vernon Duke) Lente in Arnhem

Army dreamers

(Kate Bush) Jonge helden 2000

The art teacher

(Rufus Wainwright) De tekenleraar 2012, ondertiteld

As long as I live (H. Arlen) Zolang als ik leef
As time goes by (H. Hupfeld) De eeuwigheid 1990
Au fond du temple Saint (Bizet) Een heiligdom van goud
Auf der Mundharmonika (Spoliansky/Marlene Dietrich) Op de mondharmonika
Aufenthalt (Schubert) Oponthoud 1997

-> A B C D EF GH I JK L MN OPQR S TUV WXYZ