geheim vertaal alfabet
ronmesland.nl
geheim vertaal alfabet
GH
Wat is er geheim aan dit alfabet?
Ik maakte sinds 1989 honderden vertalingen van pop-, jazz- en klassieke songs, liederen, nummers... Teveel om ooit in het openbaar uit te voeren, al is door de jaren heen een flink aantal ervan op het repertoire van mijn acts beland.
Sommige opnames zijn gepubliceerd. Op deze pagina vind je vooral optredens met soms matig geluid (maar wel sfeervol), of liedjes die thuis of in een studio voor mijn/ons eigen plezier zijn vastgelegd. Enkele filmpjes zijn ondertiteld.
Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.
Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.
Gay messiah (Rufus Wainwright) De verlosser 2013
Get happy (Harold Arlen) Word wakker 2012
Get the party started (Kick) Wij trappen af 2005
Ghost of yesterday (Irene Kitchings) Geest van wat ooit was 2016
Gimme gimme gimme (Abba) Doe me doe me doe me
Girl from the north country (Bob Dylan) Noordelijke liefde 2005
The girl from Ipanema (Jobim) Het stuk van Scheveningen
Give a little bit (Supertramp) Sta een stukkie af 2002
Glad to be unhappy (Rodgers & Hart) Content met mijn depressie 2017
Gloomy sunday (Billie Holiday) Sombere zondag 2022
Glue (Peter Hammill) Lijm 1982
Going to a town (Rufus Wainwright) Nu ga ik naar een land 2017
Good morning heartache (Irene Higginbotham ea) Hallo depressie 2004
Greek song (Rufus Wainwright) Grieks lied 2006
Golden earrings (Victor Young) Gouden oorring
Groove is in the heart (DeeeLite) Je doet het met je hart 1990
Guiding light (Television) Lichtje wacht 1990
Gutenacht Freunden (R. Mey) Goedenacht vrienden 2002
Get happy (Harold Arlen) Word wakker 2012
Get the party started (Kick) Wij trappen af 2005
Ghost of yesterday (Irene Kitchings) Geest van wat ooit was 2016
Gimme gimme gimme (Abba) Doe me doe me doe me
Girl from the north country (Bob Dylan) Noordelijke liefde 2005
The girl from Ipanema (Jobim) Het stuk van Scheveningen
Give a little bit (Supertramp) Sta een stukkie af 2002
Glad to be unhappy (Rodgers & Hart) Content met mijn depressie 2017
Gloomy sunday (Billie Holiday) Sombere zondag 2022
Glue (Peter Hammill) Lijm 1982
God bless the child
(Billie Holiday) Zondagskind 1992Going to a town (Rufus Wainwright) Nu ga ik naar een land 2017
Good morning heartache (Irene Higginbotham ea) Hallo depressie 2004
Greek song (Rufus Wainwright) Grieks lied 2006
Golden earrings (Victor Young) Gouden oorring
Groove is in the heart (DeeeLite) Je doet het met je hart 1990
Guiding light (Television) Lichtje wacht 1990
Gute Nacht
(Franz Schubert) Goede nacht 1996Gutenacht Freunden (R. Mey) Goedenacht vrienden 2002
Hallelujah
(Leonard Cohen) Halleluja 2016Met Arjan Arnoldussen in het sterfjaar van Leonard Cohen, als toegift in programma De Nieuwe Ghostwriter
Hand in hand
(Elvis Costello) Hand in hand 2005Happy new year (Abba) Lekker nieuwjaar 2005
A hard rain... (Bob Dylan) Regen slaat gauw weer keihard toe 2017
Harry Irene
(Captain Beefheart) Hannie en Koen 2005Head (Prince) Pijp
The heart of saturday night (Tom Waits) Geheim van de week 2005
Heartbreaker (Dionne Warwick) Hart breken 1992
Heaven
(Talking Heads 1979) De hemel 2000Heaven must be missing an angel (Tavares) Engel vermist in de hemel 1991
Heidenröslein (Schubert) Heideroosje 1996
Help! (Lennon/McCartney) Help! 2010
Help me (Joni Mitchell) Help me
Here comes the sun (George Harrison) Hier komt de zon 2002
Heroes (David Bowie) Helden 2002
Hey mr. Tambourine man (Bob Dylan) Hé lieve speelman 2005
The hissing of summer lawns (Joni Mitchell) Sissen van zomergazons 2022
Hit me with your rhythm stick (Ian Dury) Straf me 1991
Holiday (Madonna) Snipperdag 2006
Home again (Carole King) Thuis te zijn 2017
Honeysuckle rose (Waller) Kamperfoelie bloeit 2001
The hostage (Donna Summer) Gegijzeld 1990
How deep is the ocean
(Irving Berlin 1932) Hoe hoog is de hemel 2000, ondertiteldHow do you do (Mouth & MacNeal) Ook aangenaam
How long has this been going on (Gershwin) Hoe lang is dit al aan de gang
How ya gonna keep them down on the farm (Donaldson / Goetz) Reuben 2017