geheim vertaal alfabet
ronmesland.nl
geheim vertaal alfabet
S
Wat is er geheim aan dit alfabet?
Ik maakte sinds 1989 honderden vertalingen van pop-, jazz- en klassieke songs, liederen, nummers... Teveel om ooit in het openbaar uit te voeren, al is door de jaren heen een flink aantal ervan op het repertoire van mijn acts beland.
Sommige opnames zijn gepubliceerd. Op deze pagina vind je vooral optredens met soms matig geluid (maar wel sfeervol), of liedjes die thuis of in een studio voor mijn/ons eigen plezier zijn vastgelegd. Enkele filmpjes zijn ondertiteld.
Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.
Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.
Sapphische Ode (Johannes Brahms) Sapphische ode 1996
Satin doll (Duke Ellington) Leather held 1995
Satisfaction (Rolling Stones) Aan mijn trekken 1994
Saving all my love (Whitney Houston) Ik spaar alles op 1997
Say hello wave goodbye (Soft Cell) Zeg hallo, wuif vaarwel 2016
Say it isn't so (I. Berlin) Toe ontken het gauw 2021
Secret heart (Ron Sexsmith) Zo’n klein hart 2005
See you (Depeche Mode) Jou zien 2007
See you sometime (Joni Mitchell) Jou weer eens zien 2018
Seguidilla (Près des ramparts de Seville) (Bizet) Seguidilla
Sexual healing (Marvin Gaye) Sex zal ons redden
The shadow of your smile (...) De schaduw van je glimlach 2003
She likes weeds (Tee Set) Eigen teelt 2001
She loves you (Lennon / McCartney) Ze wil je 1990
She’s not there (the Zombies) Maar niet hier 2016
Short people (Randy Newman) Kleintjes 2002
Show some emotion (Joan Armatrading) Verbreek de code 1994
Siren Song (Van der Graaf Generator) Lied der Sirenen
Skylark (Hoagy Carmichael) Leeuwerik
A sleepin’ bee (H. Arlen/T. Capote) Hommel dommelt
Slow boat to China (Frank Loesser) Roeiboot naar Bali
Smalltown boy (Bronski Beat) Dorpsjongen 1994
Smells like teen spirit (Nirvana) Ruikt als tienerzweet 2002
Smile (Charles Chaplin) Lach 1990
So lonely (The Police) Zo eenzaam 2014
So real (Jeff Buckley) Zo echt 2016
Social call (Gigi Gryce) Ik bel eens aan
Softly as in a morning sunrise (Romberg) Zachtjes als in het ochtendgloren 2020
Solitary man (Neil Diamond) Man alleen 2005
Solitude (Ellington) Eenzaamheid 2020
Someone to watch over me (Gershwin) Iemand die waakt 2003
Someone who cares (The Only Ones) Die om je geeft 2017
Something to live for (Strayhorn) Iets om echt voor te leven 2021
Sometimes (Paul McCartney) Soms 2005
Sometimes it snows in april (Prince) Als in april... 2016
Somewhere (Bernstein) Ergens 1998
Son of a preacherman (Dusty Springfield) Zoon van de dominee 2002
A song from under the floorboards (Magazine) Een lied van onder de planken 2007
Song to the siren (TIm Buckley) Lied aan de sirenen 2000
Sous le ciel de Paris (Dréjac/Piaf) Parijse lucht
Speak low (Weill) Praat zacht
Spiders and flies (Mercury Rev) De mug of libel 2020
Spooky (Shapiro/Middlebrooks/Cobb) Stiekem 2010
Ständchen (Johannes Brahms) De maan...
Starman (Bowie) Zijn ster 2016
Stat. rap (Sam Vance-Law) Stats / Strafbare rap 2018
Stay awake (Sherman & Sherman) Blijf maar op 1990
Stella by starlight (Victor Young) Menno bij maanlicht 2003
Stereotype (The Specials) Stereotype 2013
Stop! In the name of love (the Supremes) Halt! In de naam der haat 1995
Stormy weather (Arlen/Koehler) Storm en onweer
Stranger in paradise (Borodin / Wright) De hemel is vreemd terrein 1996
Strangers in the night (Bert Kaempfert) In het labyrinth 1997
Streetlife (Randy Crawford / Crusaders) Rondhang 2002
Substitute (The Who) Surrogaat 1993
Sunny afternoon (the Kinks) Middag in de zon 2023
Summertime (Gershwin) Zomer komt
Supertrouper (Abba) Licht uit spot aan 1997
Sweet dreams (Eurythmics) Stof voor een mooie droom
Sweet Sue (V. Young) O Yves 2017
The swimming song (Loudon Wainwright) Zwemlied 2019
Synthetic world (Swamp Dogg) Zo synthetisch 2021
Satin doll (Duke Ellington) Leather held 1995
Satisfaction (Rolling Stones) Aan mijn trekken 1994
Saving all my love (Whitney Houston) Ik spaar alles op 1997
Say hello wave goodbye (Soft Cell) Zeg hallo, wuif vaarwel 2016
Say it isn't so (I. Berlin) Toe ontken het gauw 2021
Secret heart (Ron Sexsmith) Zo’n klein hart 2005
Secret love
(Fain / Webster) Mijn geheim 2009, ondertiteldSee you (Depeche Mode) Jou zien 2007
See you sometime (Joni Mitchell) Jou weer eens zien 2018
Seguidilla (Près des ramparts de Seville) (Bizet) Seguidilla
Sex and drugs and rock’n roll
(Ian Dury) Jazz en thee en poëzieSexual healing (Marvin Gaye) Sex zal ons redden
The shadow of your smile (...) De schaduw van je glimlach 2003
She likes weeds (Tee Set) Eigen teelt 2001
She loves you (Lennon / McCartney) Ze wil je 1990
She’s not there (the Zombies) Maar niet hier 2016
Short people (Randy Newman) Kleintjes 2002
Show some emotion (Joan Armatrading) Verbreek de code 1994
Siren Song (Van der Graaf Generator) Lied der Sirenen
Skylark (Hoagy Carmichael) Leeuwerik
A sleepin’ bee (H. Arlen/T. Capote) Hommel dommelt
Slow boat to China (Frank Loesser) Roeiboot naar Bali
Smalltown boy (Bronski Beat) Dorpsjongen 1994
Smells like teen spirit (Nirvana) Ruikt als tienerzweet 2002
Smile (Charles Chaplin) Lach 1990
So lonely (The Police) Zo eenzaam 2014
So real (Jeff Buckley) Zo echt 2016
Social call (Gigi Gryce) Ik bel eens aan
Softly as in a morning sunrise (Romberg) Zachtjes als in het ochtendgloren 2020
Solitary man (Neil Diamond) Man alleen 2005
Solitude (Ellington) Eenzaamheid 2020
Someone to watch over me (Gershwin) Iemand die waakt 2003
Someone who cares (The Only Ones) Die om je geeft 2017
Something to live for (Strayhorn) Iets om echt voor te leven 2021
Sometimes (Paul McCartney) Soms 2005
Sometimes it snows in april (Prince) Als in april... 2016
Somewhere (Bernstein) Ergens 1998
Son of a preacherman (Dusty Springfield) Zoon van de dominee 2002
A song from under the floorboards (Magazine) Een lied van onder de planken 2007
Song to the siren (TIm Buckley) Lied aan de sirenen 2000
Sous le ciel de Paris (Dréjac/Piaf) Parijse lucht
A space oddity
(David Bowie) Een ruimtezotheid 1994Speak low (Weill) Praat zacht
Spiders and flies (Mercury Rev) De mug of libel 2020
Spooky (Shapiro/Middlebrooks/Cobb) Stiekem 2010
Ständchen (Johannes Brahms) De maan...
Ständchen
(Franz Schubert) Serenade 1997Starman (Bowie) Zijn ster 2016
Stat. rap (Sam Vance-Law) Stats / Strafbare rap 2018
Stay awake (Sherman & Sherman) Blijf maar op 1990
Stella by starlight (Victor Young) Menno bij maanlicht 2003
Stereotype (The Specials) Stereotype 2013
Stop! In the name of love (the Supremes) Halt! In de naam der haat 1995
Stormy weather (Arlen/Koehler) Storm en onweer
Strange, I’ve seen that face before (Libertango)
(Piazolla/Grace Jones) Vreemd, wat een bekende blik 1996Stranger in paradise (Borodin / Wright) De hemel is vreemd terrein 1996
Strangers in the night (Bert Kaempfert) In het labyrinth 1997
Streetlife (Randy Crawford / Crusaders) Rondhang 2002
Stride la vampa
(Giuseppe Verdi) Een kolk van vuur 1994Substitute (The Who) Surrogaat 1993
Sunny afternoon (the Kinks) Middag in de zon 2023
Summertime (Gershwin) Zomer komt
Supertrouper (Abba) Licht uit spot aan 1997
Sweet dreams (Eurythmics) Stof voor een mooie droom
Sweet Sue (V. Young) O Yves 2017
The swimming song (Loudon Wainwright) Zwemlied 2019
Swimming into deep water
(Don Rosenbaum) Ik hou m’n hoofd boven water 1993Synthetic world (Swamp Dogg) Zo synthetisch 2021