geheim vertaal alfabet

I

Wat is er geheim aan dit alfabet?

Ik maakte sinds 1989 honderden vertalingen van pop-, jazz- en klassieke songs, liederen, nummers... Teveel om ooit in het openbaar uit te voeren, al is door de jaren heen een flink aantal ervan op het repertoire van mijn acts beland.

Sommige opnames zijn gepubliceerd. Op deze pagina vind je vooral optredens met soms matig geluid (maar wel sfeervol), of liedjes die thuis of in een studio voor mijn/ons eigen plezier zijn vastgelegd. Enkele filmpjes zijn ondertiteld.

Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.

Next->A B C D EF GH I JK L MN OPQR S TUV WXYZ

I am a child (Neil Young) Ik ben een kind
I can’t give you anything but love (McHugh/Fields) Ben weer blut
I close my eyes and count to ten (Dusty Springfield) Mijn ogen dicht
I didn't know what time it was (Rodgers & Hart) Had geen idee hoe laat het was 2004
Ido I do Ido (Abba) En hoe 2002
I don’t care anymore (Doris Duke) Maakt me niks meer uit
I don’t know how to love him (Lloyd Webber) Hoe moet ik met hem omgaan
I feel for you (Prince) Ik zie je graag
I get a kick out of you (Cole Porter) Schik 2003
I get along without you (Hoagy Carmichael) Met mij gaat alles goed 2003
I got plenty o'nuttin (Gershwin) Gezegend met noppes 2017

I got rhythm

(Gershwin) Heb m’n ritme

2008 Met Steef Vellinga, gitaar. Een ballad-versie van het iconische lied waar het akkoordenschema van talloze jazzstandards op gebaseerd is.

I had a king (Joni Mitchell) Ik had een koning 2006

I heard it through the grapevine

(Marvin Gaye) Ik ving iets op 2015

I hear music (Burton Lane) Ik hoor liedjes
I love the nightlife (Alicia Bridges) Geef mij de nacht maar 2016
I know it’s over (The Smiths) Ik besef, het is over

I never can say goodbye

(C. Davis) Moeite om weg te gaan 1994

I only have eyes for you (Warren) Ik heb enkel oog voor jou 2021

I only want to be with you

(Dusty Springfield) Alleen bij jou, bij jou alleen 1999, ondertiteld. Repetitie met Annemieke Tetteroo in 2011.

I saw mommy kissing Sta Claus (Connor) Wat zou mammie in de kerstman zien 1996
I say a little prayer (Bacharach) Ik zeg een schietgebed
I second that emotion (Smokey Robinson) Dan steun ik die emotie
I see a darkness ( Bonnie Prince Billy) Ik zie een schaduw 2006
I shall be released (The Band) Verlost 2006
I should be so lucky (Kylie Minogue) Gaat het nog eens lukken? 2005
I think it’s gonna rain today (Randy Newman) Qua weer houden we’t niet droog 2010
I think you’re a contra (Vampire Weekend) Ik vind jou een contra 2018
I thought about you (van Heusen/Mercer) Ik dacht na over jou
I want your love (Chic) Ik wil jou zelf 2006
I will survive (Gloria Gaynor) Ik overleef 2017
I wish i were in love again (Rodgers & Hart) Zo'n zin om weer verliefd te zijn - 2010
I won’t dance (Rodgers/Hart) Ik dans niet 2006
I won’t last a day without you (Carpenters) Geen dag zonder jou 1995
I'll be around (Wilder) Ben hier voor jou 2008
I’ll never be the same (Kahn/Malneck) De ouwe word ik nooit
I’ll remember april (DePaul) Denk terug aan april
I’m coming out (Diana Ross) Ik doe het gewoon 1994
I’m gonna tear your playhous down (Ann Peebles) Poppenkast valt door de mand 2014
I'm in the mood for love (McHugh - Fields) Ineens zo'n zin 1997
I’m old fashioned (Kern/Fields) Ouderwets zijn 2009
I’ve got you under my skin (Porter) Het bloed kruipt
I've grown accustomed to her face (Loewe) Ik ben gewend aan haar gezicht 2018
Ich bin von Kopf biss Fuss... (Holländer) Van kop tot teen

Ich bin wie du

(Marianne Rosenberg) Als Yin en Yang 2001. Marianne Rosenberg meets Laurie Anderson

Ich grolle nicht (Robert Schumann) Ik mopper niet 2010
Ich hab noch einen Koffer in Berlin (Siegel) Een koffer in Berlijn 2019
If dreams come true (Benny Goodman) Een droom komt uit

If I could (Peter Hammill) Als ik kon 2017
If I were a bell (Frank Loesser) Beltoon
If love were all (N. Coward) Als liefde alles was 1989
Imaginary love (Rufus Wainwright) Ingebeelde liefde 2006
Imagine (John Lennon) Stel 2010
Impossible Germany (Wilco) Onmogelijk Duitsland 2014
In die vier Wänden (Mussorgski)Tussen vier muren
In France they kiss on Main Street (Joni Mitchell) We doen het in de Breestraat 2014
In my life (Lennon / McCartney) In mij
In tall buildings (John Hartford) In hoge gebouwen 2018
In the mood (Glenn Miller) Voel me goed 2003
In the wee small hours (Mann) In het miezierige ochtendgloren 2020
Into my arms (Nick Cave) In mijn armen 2006
Is that all there is? (Leiber/Stoller) Als dit het dan is 2007
Isn’t it time (Babys) Wordt het geen tijd 2002
It ain’t necessarily so (Gershwin) Zeer zelden letterlijk zo 1996
It don’t mean a thing... (Duke Ellington) Danslust
It never was you (Weill) Nooit een spoor 2000
It only happens when I dance with you (I. Berlin) Alleen met jou heeft dansen zin 1999

It's alright with me

(Porter) Ik ga overstag 2009

It’s raining

(Irma Thomas) Het regent 2005. Platland in Zaal 100, bij de cd presentatie van “Uiterwaarden”, waarop dit lied overigens ontbrak. Voorjaar 2007

->A B C D EF GH I JK L MN OPQR S TUV WXYZ