geheim vertaal alfabet

JK

Wat is er geheim aan dit alfabet?

Ik maakte sinds 1989 honderden vertalingen van pop-, jazz- en klassieke songs, liederen, nummers... Teveel om ooit in het openbaar uit te voeren, al is door de jaren heen een flink aantal ervan op het repertoire van mijn acts beland.

Sommige opnames zijn gepubliceerd. Op deze pagina vind je vooral optredens met soms matig geluid (maar wel sfeervol), of liedjes die thuis of in een studio voor mijn/ons eigen plezier zijn vastgelegd. Enkele filmpjes zijn ondertiteld.

Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.

Next->A  B  C  D  EF  GH  I  JK  L  MN  OPQR  S  TUV  WXYZ

Jack u off

(Prince) Trek je af  1989.   Van de cd. “Hellun’s Geloof Hoop en Lu-Lu-Liefde”, een compilatie-cd die ik samenstelde ter herinnering aan Hellun Zelluf (1960-1992). Dit nummer was een van de eerste vertalingen die ik maakte voor mijn Trio Zang Voor Vriendschap, in 1989, en dat in 1990 in De Kleine Komedie - Gay Dating Show van Hellun in theaterpremière ging.

Trio Zang Voor Vriendschap, Kleine Komedie 1991

Je hais les dimanches (C. Aznavour) Ik haat zondag zo 2020

Je ne sais pas

(Jacques Brel) Nee geen idee 1998

Je suis snob

(Boris Vian) Snob 1995. Hella Holland in 2011 in het decemberprogramma “Feliciteer uzelf” in het Karthuizerhof, Amsterdam

Je t’aime, moi non plus (Gainsbourg) Ik wil je...ik kan niet meer 2007
Jealous guy (John Lennon) Jaloerse gast
The joker (Steve Miller) De paljas 1990 
Jolen (Dolly Parton) Dorien 2002
Un jour un enfant (Frida Boccara) Van jongen tot man (2022)
Ein Jüngling... (Robert Schumann) Een jongen wil een meisje
Just in time (Jule Styne) Net op tijd 2009
Just one of those things (Porter) Het ging zoals het ging 1998
Just you just me J Greer / Klages) Zo knus 2009