geheim vertaal alfabet

ronmesland.nl

geheim vertaal alfabet

C


Wat is er geheim aan dit alfabet?

Ik maakte sinds 1989 honderden vertalingen van pop-, jazz- en klassieke songs, liederen, nummers... Teveel om ooit in het openbaar uit te voeren, al is door de jaren heen een flink aantal ervan op het repertoire van mijn acts beland.
Sommige opnames zijn gepubliceerd. Op deze pagina vind je vooral optredens met soms matig geluid (maar wel sfeervol), of liedjes die thuis of in een studio voor mijn/ons eigen plezier zijn vastgelegd. Enkele filmpjes zijn ondertiteld.

Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.

Jaartal verwijst naar datum van vertaling.

Next->A  B  C  D  EF  GH  I  JK  L  MN  OPQR  S  TUV  WXYZ

Cabaret (Kander/Ebb) De revue 2016
The cage (Charles Ives) De kooi
California Draming (Mamas & the Papas) Dwingeloose dromen
Call me by your name (Lil’ Nas X) Noem me bij jouw naam 2023
Candle in the wind (John Denver) Een kaars in de wind 1997
Can’t we be friends (Kay Swift) Heel goed bevriend


Caravan

(Duke Ellington) Karavaan 2009
Annemieke Tetteroo zingt Ron’s Duke Ellington vertaling in het programma “Feliciteer uzelf” uit 2011.

Careless (Quadling / Howard) Tactloos 1999
Carey (Joni Mitchell) Joni 2005


La carpe

(Poulenc) De karper 2011

A change is gonna come (Sam Cooke) Er hangt iets in de lucht 2014
Change partners (Irving Berlin) Partnerruil
Chasing pavements (Adele) Stoeptegels en gevels
Cheek to cheek (Irving Berlin) Buik aan buik
Child in time (Deep Purple) Kind in de tijd 2002
A child’s christmas in Wales (John Cale) December 1973  2005


Cigarettes and chocolate milk

(Rufus Wainwright) Koffie en Gauloises 2010

Climb every mountain (Rodgers & Hammerstein) Langs steile paden  1999


Closing the door

(Lewis Furey) De deur 1992

Club Tropicana (Wham!) Club Tropicana 2016
Coldharbour Lane (Tom Robinson) Neus tegen ‘t raam
Come fly with me (Van Heusen) Vlieg mee met mij 2015
Come rain or come shine (H. Arlen) Door dik en door dun 1998
Comes a time (Neil Young) Komt een tijd 2005
Comment allez-vous? (Grand/Blossom Dearie) Comment allez-vous? 2009
Controversy (Prince) Controversieel 2016
Corcovado (Quiet nights) (Jobim) Kalm meer 2003
Cosi Cosa (Washington/Marx Brothers) Cosi Cosa


Could it be magic

(Donna Summer) Er is meer 2001

A couple of swells (I. Berlin) Wij gaan samen op sjiek 2017
Cowboys are frequently secretly fond of each other (Willie Nelson) Stiekeme cowboys 2019
Crucified (Army of Lovers) Aan het kruis
The crying game (Dave Berry) Het tranenspel

Mark