geheim vertaal alfabet

L

Wat is er geheim aan dit alfabet?

Ik maakte sinds 1989 honderden vertalingen van pop-, jazz- en klassieke songs, liederen, nummers... Teveel om ooit in het openbaar uit te voeren, al is door de jaren heen een flink aantal ervan op het repertoire van mijn acts beland.

Sommige opnames zijn gepubliceerd. Op deze pagina vind je vooral optredens met soms matig geluid (maar wel sfeervol), of liedjes die thuis of in een studio voor mijn/ons eigen plezier zijn vastgelegd. Enkele filmpjes zijn ondertiteld.

Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.

Labelled with love

(Squeeze) Stof 2005

Lady Marmelade (Labelle) Mme Marmelade 1994
lady of the night (Donna Summer) Koningin der nacht 1997 
Lachen und weinen (Schubert) Een lach en een traan 1997
The lady is a tramp (Rodgers & Hart) Een dame word ik nooit 2003

Last Christmas

(Wham!) Die kerstnacht 1990, ondertiteld

Lay down (Melanie) Lijdzaam 2005 
Lebanon Tennessee (Ron Sexsmith) Poortugaal Albrandswaard 2005
The leader of the pack (ShangriLas) De bendeleider zelf 1995

Let it be

(Lennon / McCartney) Laat het toe 2002

Let’s dance (Bowie) En dans 2016
Let's do it (Porter) Doen hoor 1995
Let's face the music (I. Berlin) Geniet zolang het nog kan 2000
Let's fall in love H. Arlen) Liefde is leuk 2008
Let’s stay together (Al Green) Als combinatie
The letter (Box Tops) Dit briefje

Letzte Hoffnung

(Franz Schubert, Winterreise) Laatste hoop 1997

Liebhaber in allen Gestalten (Schubert) Minnaars in elke vorm
Die liebe Farbe (Franz Schubert, “Die Schöne Müllerin”) De geliefde kleur 1998

Light my fire

(The Doors) Pyromaan 1991

Like a prayer (Madonna) Als een soort gebed 1990 

->A  B  C  D  EF  GH  I  JK  L  MN  OPQR  S  TUV  WXYZ