geheim vertaal alfabet
ronmesland.nl
geheim vertaal alfabet
TUV
Wat is er geheim aan dit alfabet?
Ik maakte sinds 1989 honderden vertalingen van pop-, jazz- en klassieke songs, liederen, nummers... Teveel om ooit in het openbaar uit te voeren, al is door de jaren heen een flink aantal ervan op het repertoire van mijn acts beland.
Sommige opnames zijn gepubliceerd. Op deze pagina vind je vooral optredens met soms matig geluid (maar wel sfeervol), of liedjes die thuis of in een studio voor mijn/ons eigen plezier zijn vastgelegd. Enkele filmpjes zijn ondertiteld.
Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.
Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.
Tainted love (Ed cobb/ Soft Cell) Liefde stinkt 1991
Take Five (Dave Brubeck) Neem er 5 2007
Taking a chance on love (Vernon Duke) Ik zet op liefde in 2018
Talk of the town (Pretenders) Over de tong 2015
Tea for two (V. Youman) Thee voor twee 2001
Teenage kicks (Undertones) Puberteit 1999
Tell me more and then some (Billie Holiday) Toe ga door en verder
That old feeling (Fain) Gevoel van toen
There is a light (The Smiths) Er is een lichtje 2000
There must be an angel (Eurythmics) Ik denk dat er een engel
There will never be another you (Warren / Gordon) Evenknie 2008
There’ll be some changes made (Overstreet) Laat iets nieuws ontstaan
These foolish things (Strachey) Zo’n klein detail
They can't take that away (Gershwin) Dat nemen ze me nooit meer af 1999
Think (Aretha Franklin) Denk na 1992
Thinkin’ bout you (Frank Ocean) Denk over jou 2017
This charming man (The Smiths) Zo’n aardige heer 1991
This never happened before (Paul McCartney) Dit deed zich nooit eerder voor 2016
This strange effect (Dave Berry) Vreemd effect 1990
This wheel’s on fire (Bob Dylan /The Band) Mijn motor kookt 2000
This year’s kisses (Irvin Berlin) Dit seizoen 2017
The Thrill is gone (Henderson) De spanning ging 2021
Time after time (Cindy Lauper) Altijd altijd 2003
Time after time (Julie Styne) Keer op keer
Time has told me (Nick Drake) Tijd vertelt me 1990
Time is on my side (Irma Thomas) Tijd staat aan mijn kant 2022
Tonight (Bernstein) Vannacht
Too marvellous for words (Mercer / Whiting) Te schitterend voor tekst
Top of the world (Carpenters) Erbovenop 2002
Top hat (Berlin) Dresscode 2014
Topsy (Basie) Optie 2009
Torch (Soft Cell) Toorts 2004
Toreador (Kaye / Frances Faye) Toreador 1990
Total destruction of your brain (Swamp Dogg) Radicaal wissen van je brein 2018
The tracks of my tears (Smokey Robinson) Iedere traan 2015
The trolley song (...) De Tramlijn 2003
Two sleepy people (Hoagy Carmichael) Twee slome types 2018
Two thousand miles (2000 miles, the Pretenders) 10.000 kilometer 2005
Take Five (Dave Brubeck) Neem er 5 2007
Taking a chance on love (Vernon Duke) Ik zet op liefde in 2018
Talk of the town (Pretenders) Over de tong 2015
Tatuaje
(Conchita Piquer) Tatoeage 1994, ondertiteldTea for two (V. Youman) Thee voor twee 2001
Teach me tonight
(G. DePaul) Cursus vannachtTeenage kicks (Undertones) Puberteit 1999
Tell me more and then some (Billie Holiday) Toe ga door en verder
That old feeling (Fain) Gevoel van toen
That’s entertainment
(Schwarz/Dietz) Dat is theater 1995, ondertiteld. Hella Holland begon in de jaren 90 als een kruising tussen Conny Vandenbosch en Judy Garland, en leende van die laatste dit lied, hier in de theatershow “Wie eenzaam is gaat in de politiek” uit 2010There is a light (The Smiths) Er is een lichtje 2000
There must be an angel (Eurythmics) Ik denk dat er een engel
There will never be another you (Warren / Gordon) Evenknie 2008
There’ll be some changes made (Overstreet) Laat iets nieuws ontstaan
These foolish things (Strachey) Zo’n klein detail
They can't take that away (Gershwin) Dat nemen ze me nooit meer af 1999
Think (Aretha Franklin) Denk na 1992
Thinkin’ bout you (Frank Ocean) Denk over jou 2017
This charming man (The Smiths) Zo’n aardige heer 1991
This never happened before (Paul McCartney) Dit deed zich nooit eerder voor 2016
This strange effect (Dave Berry) Vreemd effect 1990
This wheel’s on fire (Bob Dylan /The Band) Mijn motor kookt 2000
This year’s kisses (Irvin Berlin) Dit seizoen 2017
The Thrill is gone (Henderson) De spanning ging 2021
Tico Tico
(Abreu) Ero Tico 2000Time after time (Cindy Lauper) Altijd altijd 2003
Time after time (Julie Styne) Keer op keer
Time has told me (Nick Drake) Tijd vertelt me 1990
Time is on my side (Irma Thomas) Tijd staat aan mijn kant 2022
Tonight (Bernstein) Vannacht
Too marvellous for words (Mercer / Whiting) Te schitterend voor tekst
Top of the world (Carpenters) Erbovenop 2002
Top hat (Berlin) Dresscode 2014
Topsy (Basie) Optie 2009
Torch (Soft Cell) Toorts 2004
Toreador (Kaye / Frances Faye) Toreador 1990
Total destruction of your brain (Swamp Dogg) Radicaal wissen van je brein 2018
The tracks of my tears (Smokey Robinson) Iedere traan 2015
Trockene Blume
(Müller/Schubert) Dorre bloemen 1997 Thuisopname, ongeveer 2003, met een Schubert pianobegeleidings-cd. Dit was de eerste cyclus die ik volledig vertaalde, ik begon eraan in 1993.The trolley song (...) De Tramlijn 2003
Two sleepy people (Hoagy Carmichael) Twee slome types 2018
Two thousand miles (2000 miles, the Pretenders) 10.000 kilometer 2005
U
Under the bridges of Paris (Sous les ponts...) (Scotto) Op z’n Frans 1999
Ungeduld (Franz Schubert, “Die Schöne Müllerin”) Ongeduld 1997
Unbeschreiblich weiblich (Nina Hagen) Onbehouwen vrouwelijk
Ur so gay (Katy Perry) O zo gay 2017
V
Das Veilchen (Mozart) ViooltjeVenus (Shocking Blue) Venus 1990Venus as a boy (Björk) Niet Venus maar haar zoon 2014
Venus in furs (Velvet Underground) Venus in bont
Vienna (Utravox) Versailles 2016
Vision
(Peter Hammill 1969) Visioen 1999Vogue
(Madonna) VIP 1990. Een talkshowgaste (Mik Kruiswijk) van Hella Holland maakt promotie voor haar cursus "VIP"worden, in de stijl van de tel-sell reclames uit die jaren. Tijdens de theatershow Wintergasten, 1997Volver (Carlos Gardel) Terug
Votre toast je peux vous le rendre (George Bizet) Toreador 1998
Vrede (H. Westbroek / Ruth Jacott) Doorlekt 1993