geheim vertaal alfabet
ronmesland.nl
geheim vertaal alfabet
OPQR
Wat is er geheim aan dit alfabet?
Ik maakte sinds 1989 honderden vertalingen van pop-, jazz- en klassieke songs, liederen, nummers... Teveel om ooit in het openbaar uit te voeren, al is door de jaren heen een flink aantal ervan op het repertoire van mijn acts beland.
Sommige opnames zijn gepubliceerd. Op deze pagina vind je vooral optredens met soms matig geluid (maar wel sfeervol), of liedjes die thuis of in een studio voor mijn/ons eigen plezier zijn vastgelegd. Enkele filmpjes zijn ondertiteld.
Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.
Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.
O, mio babbino caro (Puccini) Toe pappie, luister even 1995
Ojos verdes (Conchita Piquer, Quiroga/de Leon, 1930) Groene ogen 2020. Een romantisch cancíon in dezelfde traditie als “Mon Legionnaire” van Edith Piaf. Een prostituée herinnert zich een liefdesnacht met een knappe soldaat met ogen zo groen als de groene, groene limoen.
Ol’devil moon (Burton Lane) Stiekeme maan 2019
Old man (Neil Young) Ouwe 2015
On n’oublie rien (Jacques Brel) Dat je ooit iets vergeet 2014
On the sunny side of the street (McHugh / Fields) In het streepje zon 2014
One (U2) Een 2021
One for my baby (H. Arlen) Nog eentje 2020
One love (Bob Marley) Eén ziel 2016
Only love can break your heart (Neil Young) Alleen de liefde breekt je hart 2000
One note samba (Jobim) Oersoepsamba 1995
Out of this world (H. Arlen) Bovenaards 2018
Out on the weekend (Neil Young) Uit in het weekend 2014
Out there in the night (The Only Ones) Vooral in de nacht 2006
Over the rainbow (H. Arlen) Achter de regenboog 1990
Ojos verdes (Conchita Piquer, Quiroga/de Leon, 1930) Groene ogen 2020. Een romantisch cancíon in dezelfde traditie als “Mon Legionnaire” van Edith Piaf. Een prostituée herinnert zich een liefdesnacht met een knappe soldaat met ogen zo groen als de groene, groene limoen.
Ol’devil moon (Burton Lane) Stiekeme maan 2019
Old man (Neil Young) Ouwe 2015
On n’oublie rien (Jacques Brel) Dat je ooit iets vergeet 2014
On the sunny side of the street (McHugh / Fields) In het streepje zon 2014
One (U2) Een 2021
One for my baby (H. Arlen) Nog eentje 2020
One love (Bob Marley) Eén ziel 2016
Only love can break your heart (Neil Young) Alleen de liefde breekt je hart 2000
Our love is here to stay
(Gershwin) Nu liefde bij ons hoort 1999, ondertiteldOne note samba (Jobim) Oersoepsamba 1995
Out of this world (H. Arlen) Bovenaards 2018
Out on the weekend (Neil Young) Uit in het weekend 2014
Out there in the night (The Only Ones) Vooral in de nacht 2006
Over the rainbow (H. Arlen) Achter de regenboog 1990
P
Padam, Padam
(Edith Piaf) Ik kom, ik kom 2016Paint it black (Rolling Stones) Verf ‘m zwart 1996
Palinurus (Peter Hammill) Palinurus 2017
Papa don’t preach (Madonna) Papa je preekt 1992
Parisian Pierrot (Noel Coward) Parijse Pierrot 2017
Party Fears Two (Associates) Feest fobie 2016
Pastime paradise (Stevie Wonder) Verloren paradijs 2015
Pause (Franz Schubert) Pauze 1998
Perdido (Duke Ellington) Perdido 1994
Peter (Marlene Dietrich) Peter 2010
Peter (Sweet Sixteen) Pjotr 1994
Un petit coquelicot (Asso/Valery) Een klaproos
The Piccolino (Irving Berlin) De Piccolino
Piel canela
(Bobby Capó) Huid van kaneel 1994, ondertiteldPink moon
(Nick Drake) Maan bloedt 2005Please please me (Lennon/McCartney) Toe doe doe 2016
Poor little rich girl (Noel Coward) Arm rijkeluiskind 2017
Poses (Rufus Wainwright) Poses 2018
Poupée de cire (Hardy) Opwindpopje 2011
Pour un flirt (Michel Delpech) Voor een flirt 1993
Praying for time (George Michael) Smeken om tijd 1991
Prelude to a kiss (Duke Ellington) Voorspel voor een kus 2004
Psycho killer (Talking Heads) Psychopate 1994
Puppet on a string (Sandie Shaw) Net een marionet ‘03
Q
A quiet night at home
(uit “Bare”/”Rauw”) Een avond met mezelf 2010, ondertiteldQuand on n’a que l’amour (Jacques Brel) Als de liefde resteert 1999
R
Raindrops keep falling on my head (Burt Bacharach/Hal David) Al die regen 2014Rasputin
(Boney M) Raspoetin 1992Der Räuber und der Prinz (D.A.F.) De rover en de prins 1999
Reach out for me (Bacharach) Reik me je hand 2013
Reaching out (Kate Bush) Reiken naar 2021
Ready for love (Martha Reeves & the Vandellas) Verder met jou 1995
Reflections
(Thelonious Monk) Terugblik 2020Rescue (Echo & the Bunnymen) Red mij 2017
Revelator (Gillian Welch) Tijd zal het verraden 2021
River (Joni Mitchell) Strenge vorst 2005 River man (Nick Drake) Uiterwaarden 2006
Role of a lifetime
(uit “Bare”/”Rauw”) Rol van je leven 2010A room with a view (Noel Coward) Kamer aan zee 2017
Rosie (Joan Armatrading) Percy 2017
Round midnight (Thelonious Monk) De nacht valt 2000
Roxanne (The Police) Xavier 2014
Ruler of my heart (Irma Thomas) Hoeder van mijn hart 2012