geheim vertaal alfabet
ronmesland.nl
geheim vertaal alfabet
MN
Wat is er geheim aan dit alfabet?
Ik maakte sinds 1989 honderden vertalingen van pop-, jazz- en klassieke songs, liederen, nummers... Teveel om ooit in het openbaar uit te voeren, al is door de jaren heen een flink aantal ervan op het repertoire van mijn acts beland.
Sommige opnames zijn gepubliceerd. Op deze pagina vind je vooral optredens met soms matig geluid (maar wel sfeervol), of liedjes die thuis of in een studio voor mijn/ons eigen plezier zijn vastgelegd. Enkele filmpjes zijn ondertiteld.
Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.
Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.
Mache dich, mein Herze, rein (Bach) Maak me licht
Mackie Messer (Weill/Brecht) Mackie Messer
Mad about the boy (Noel Coward) Fatale knul 1994
Making plans for Nigel (XTC) Plannen voor Nico 2002
Mamma Mia (Abba) Mamma Mia 2000
The man I love (Gershwin) De man voor mij
The man with the child in his eyes (Kate Bush) Man met de blik van een kind 1994 The man that got away (Arlen/Gershwin) De dader die ontkwam
Martha (Tom Waits) Bart (06 in 2016) 1996
Masks (Peter Hammill / Van Der Graaf Generator) Maskers 1982
May it always be so (Bonnie Prince Billy) Mooier wordt het niet 2005
Mein! (Schubert) Van mij! 1997
Mein Herr Marquis (Johann Strauss) Mon marquis, wat nu?
Memories of you (Eubie Blake) In herinnering
La mer (Charles Trenet) De zee 2017
Merry Xmas everybody (Slade) Het is weer (Kerst)mis 2005
Message in a bottle (The Police) Flessenpost
Message understood (Sandie Shaw) Storing op de lijn 1996
Mirror in the bathroom (The Beat) Spiegel in de badcel 2017
Miss you (Rolling Stones) Ik mis je 1993
Misty (Erroll Garner) Beneveld 2000
Modern (Peter Hammill) Modern
Moments of pleasure (Kate Bush) Momenten 2013
Money money money (Abba) Centen 1993
The more I see you (Warren) Hoe meer ik met jou chill 2019
More than you know (V. Youman) Meer dan je weet 2008
My baby just cares for me (Kahn) Hobby 1994
My buddy (Donaldson / Kahn) Mijn maatje 1997
My little brown book (Billy Strayhorn) Een stoffig klein boek 2018
My one and only love (Wood) Geloof alleen in jou
My way (Anka) Mijn stijl 1993
Mackie Messer (Weill/Brecht) Mackie Messer
Mad about the boy (Noel Coward) Fatale knul 1994
Making plans for Nigel (XTC) Plannen voor Nico 2002
Mamma Mia (Abba) Mamma Mia 2000
The man I love (Gershwin) De man voor mij
The man with the child in his eyes (Kate Bush) Man met de blik van een kind 1994 The man that got away (Arlen/Gershwin) De dader die ontkwam
Martha (Tom Waits) Bart (06 in 2016) 1996
Masks (Peter Hammill / Van Der Graaf Generator) Maskers 1982
May it always be so (Bonnie Prince Billy) Mooier wordt het niet 2005
Mein! (Schubert) Van mij! 1997
Mein Herr Marquis (Johann Strauss) Mon marquis, wat nu?
Melodia d’Arrabal
(Carlos Gardel) Oude buurt 2010Memories of you (Eubie Blake) In herinnering
La mer (Charles Trenet) De zee 2017
Merry Xmas everybody (Slade) Het is weer (Kerst)mis 2005
Message in a bottle (The Police) Flessenpost
Message understood (Sandie Shaw) Storing op de lijn 1996
Mirror in the bathroom (The Beat) Spiegel in de badcel 2017
Miss you (Rolling Stones) Ik mis je 1993
Misty (Erroll Garner) Beneveld 2000
Modern (Peter Hammill) Modern
Moments of pleasure (Kate Bush) Momenten 2013
Money money money (Abba) Centen 1993
The more I see you (Warren) Hoe meer ik met jou chill 2019
More than you know (V. Youman) Meer dan je weet 2008
My baby just cares for me (Kahn) Hobby 1994
My buddy (Donaldson / Kahn) Mijn maatje 1997
My generation
(The Who) Mijn generatie 2005My little brown book (Billy Strayhorn) Een stoffig klein boek 2018
My one and only love (Wood) Geloof alleen in jou
My way (Anka) Mijn stijl 1993
N
Nanna’s Lied (Weill) Nanna’s liedNatural woman (Carole King) Vrouw zijn 2001
Never gonna give you up
(Rick Astley) Nooit meer uit 2000New dawn fades (Joy Division) Dageraad
New partner (Bonnie Prince Billy) Nieuw maatje 2014
Night and day (Cole Porter) Dag en nacht 1990
Night fever (Beegees) Zaterdag 2016
Night in the city (Joni Mitchell) Nacht in het centrum 2005
A nightingale sang in Berkeley Square (Maschwitz/Sherwin) Een nachtegaal bij het IJ
Nine to five (9 to 5, Dolly Parton) 8 Tot 5 2020
No easy way down (Carole King) Na de top 2015
No moon at all (Mann) Goddank geen maan
No more heroes
(Stranglers) De helden 1992Nobody knows you (Bessie Smith) Niemand ligt naast je 2010
Non non rien n’a changé (Les Poppys) Nee nee het schiet niet op 2005
None but the rain (Townes Van Zandt) Enkel de regen 2017
Non piu andrai (Mozart) Zeg vaarwel
Nothing compares to U (Prince) Niks concurreert met jou 1990
Norwegian Wood (Lennon/McCartney) Geloogd massief 2002