geheim vertaal alfabet
ronmesland.nl
geheim vertaal alfabet
WXYZ
Wat is er geheim aan dit alfabet?
Ik maakte sinds 1989 honderden vertalingen van pop-, jazz- en klassieke songs, liederen, nummers... Teveel om ooit in het openbaar uit te voeren, al is door de jaren heen een flink aantal ervan op het repertoire van mijn acts beland.
Sommige opnames zijn gepubliceerd. Op deze pagina vind je vooral optredens met soms matig geluid (maar wel sfeervol), of liedjes die thuis of in een studio voor mijn/ons eigen plezier zijn vastgelegd. Enkele filmpjes zijn ondertiteld.
Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.
Om veel nummers toegankelijk te maken zal ik hier vanaf nu nieuwe titels blijven publiceren, niet geregeld maar intuïtief.
Wil je op de hoogte blijven van updates, stuur een mailtje.
Jaartal verwijst naar datum van vertaling.
Waikiki Man (Bonnie St. Claire) Waikiki Man 1992
Waitin’ around to die (Townes Van Zandt) Wachten tot je crepeert 2017
Walk on by (Bacharach/David) Loop dan door
Das Wandern (Franz Schubert, “Die Schöne Müllerin”) Het zwerven 1997
Was that for me (Chip Taylor) Was dat voor mij 2005
Waterloo (Abba) Waterloo 1990
The way it will be (Gillian Welch) Hoe het zal zijn 2018
The way you look tonight (Kern) Zoals jij vanavond bent 2001
We are family (Sister Sledge) Wij zijn een gezin 2002
We'll be together again (Fischer / Lane) Zie je wel weer, je zal zien
The weight (The Band) Het gewicht 2017
What are you ding the rest of your life (LeGrand) Wat is het plan voor de rest van je tijd?
What’s love got to do with it (Tina Turner) Heeft dit iets met liefde te maken dan?
When doves cry (Prince) Een duif klaagt 2016
When she comes (VanDerGraaf) Als zij komt 1984
When you dance (Neil Young) Als je danst 2006
White christmas (Irving Berlin) Witte kerst
Who (Kern) Wie 1998
Who cares? (Gershwin) Nou èn?
Why can’t I touch it? (Buzzcocks) Waarom zo ongrijpbaar 2016
Will you still love me tomorrow (Carole King / Goffin) Hou nou wat over voor morgen 1995
Win (David Bowie) Win 2016
Wish you were here (Pink Floyd) Was jij maar hier 2006
Wohin? (Franz Schubert, “Die Schöne Müllerin”) Waarheen? 1997
Woman in love (Gibb) Een vrouw met een doel
Wonderful guy (Rodgers & Hammerstein) Prachtexemplaar
Wonderful world (Sam Cooke) Mijn wereld volmaakt 2002
World weary (Noel Coward) Toedeloe wereld
Op Hoop Van Zegen 1993, ondertiteld. Huwelijk van Kate Bush en Herman Heijermans. Door de jaren heen heb ik dit lied keer op keer gebruikt en de tekst ervan aangepast, tot in 2000 (cd “De Huiskamersessies” van Zang Voor Vriendschap”). Dit is de première uitvoering door Trio Zang Voor Vriendschap in zijn eerste theatershow, vers van de vertaalpers.
Waitin’ around to die (Townes Van Zandt) Wachten tot je crepeert 2017
Walk on by (Bacharach/David) Loop dan door
Das Wandern (Franz Schubert, “Die Schöne Müllerin”) Het zwerven 1997
Was that for me (Chip Taylor) Was dat voor mij 2005
Wasserfluss
(Franz Schubert, Winterreise) Dooiwater 1999Waterloo (Abba) Waterloo 1990
The way it will be (Gillian Welch) Hoe het zal zijn 2018
The way you look tonight (Kern) Zoals jij vanavond bent 2001
We are family (Sister Sledge) Wij zijn een gezin 2002
We are the champions
(Queen) Kampioen 1993. Hella te gast bij AT5 1995. Deze vertaling maakte ik voor het Trio Zang Voor Vriendschap (theatershow “An international startrip”). Bij de WK in 1995 mocht Hella het vlak na de wedstrijd op tv komen zingen.We are the world
(Stars for Africa) Daar ligt het kind 1990We'll be together again (Fischer / Lane) Zie je wel weer, je zal zien
The weight (The Band) Het gewicht 2017
What are you ding the rest of your life (LeGrand) Wat is het plan voor de rest van je tijd?
What’s love got to do with it (Tina Turner) Heeft dit iets met liefde te maken dan?
When doves cry (Prince) Een duif klaagt 2016
When she comes (VanDerGraaf) Als zij komt 1984
When the sun comes out
(H. Arlen) Als de zon weer schijnt 2011When you dance (Neil Young) Als je danst 2006
White christmas (Irving Berlin) Witte kerst
Who (Kern) Wie 1998
Who cares? (Gershwin) Nou èn?
Why can’t I touch it? (Buzzcocks) Waarom zo ongrijpbaar 2016
Will you still love me tomorrow (Carole King / Goffin) Hou nou wat over voor morgen 1995
Win (David Bowie) Win 2016
The winner takes it all
(Abba) Alleen de winnaar kiest 1994Wish you were here (Pink Floyd) Was jij maar hier 2006
Wohin? (Franz Schubert, “Die Schöne Müllerin”) Waarheen? 1997
Woman in love (Gibb) Een vrouw met een doel
Wonderful guy (Rodgers & Hammerstein) Prachtexemplaar
Wonderful world (Sam Cooke) Mijn wereld volmaakt 2002
World weary (Noel Coward) Toedeloe wereld
Wuthering heights
(Kate Bush)Op Hoop Van Zegen 1993, ondertiteld. Huwelijk van Kate Bush en Herman Heijermans. Door de jaren heen heb ik dit lied keer op keer gebruikt en de tekst ervan aangepast, tot in 2000 (cd “De Huiskamersessies” van Zang Voor Vriendschap”). Dit is de première uitvoering door Trio Zang Voor Vriendschap in zijn eerste theatershow, vers van de vertaalpers.
Y
The year of the cat (Al Stewart) Het jaar van de kroketYesterday (Paul McCartney/Beatles) - Gisternacht
Yesterdays (Jerome Kern) Vliegt de tijd?
You are the sunshine of my life (Stevie Wonder) Jij vult mijn leven met je licht 2007
You can do no wrong (Porter) Jij doet niets verkeerd
You can’t hurry love (Holland / Dozier / Holland) Jaag liefde niet op 2004
You don’t know what love is (DePaul) Wat weet jij van liefde
You go to my head (Vincent Youman) Je stijgt naar mijn hoofd
You know more than I know (John Cale) Je weet meer dan ik weet
You really got me
(Kinks) Ingepakt 2000, ondertiteldYou send me (Sam Cooke) Nu verder 2006
You took advantage of me (Rodgers/Hart) Jij profiteerde van mij
You’d be so nice to come home to (Cole Porter) Pure luxe
You'll never walk alone (Rodgers & Hammerstein) Dan loop je nooit alleen 2010
You’ve changed (...) Opeens
You’ve got a friend (Carole King) Je hebt een vriend(in) 2002
Your song (Elton John) Jouw lied
Z
Zanna’s song (Zanna Don’t) Zanna’s lied 2012Der Zauberer
(Wolfgang Amadeus Mozart) De tovenaar 1998, ondertiteldZip (Rodgers & Hart) Rits 2022